Elokuun lopun yö Late August Night

Ipadilla ei oikein saa kunnon kuvia hämärässä mutta tässä tunnelma kasvihuoneesta perjaintai-iltana. Kivat värivalot toimivat patterilla.

The iPad is not a good way of taking photos at dusk but here is an athmosphere in the green house at Friday evening. The nice colourful lights work with the batteries.

Amiraalit upseeri kerholla Admirals at the Officer's Club

Luin jostain lehdestä jo talvella perhosbaarista, joka houkuttelee perhosia. Halusin tietysti tehdä sellaisen myös mökillemme. Olimme nähneet aikaisempina kesinä paljonkin perhosia mökkitiellä mutta ei niin paljon mökillämme. Ohjeita perhosbaarin tekemiseen löytyy myös netistä. Toimin löytämäni ohjeen  mukaan: käytin käytettyjä, puhtaita lasipurkkeja (4 kpl), sekoitin punaviinin tai oluen sekaan vähän etikkaa ja siirappia, laitoin purkkeihin palan pesusientä ja täytin purkit nesteellä. Ripustin purkkeja oksiin kahteen paikkaan mökin ympärille jo huhtikuussa. Odotukseni olivat korkealla. Tullessamme seuraavan kerran mökille, olivat muurahaiset vallanneet kaikki purkit. Perhosista ei näkynyt jälkeäkään. Tyhjensin purkit. Ajattelin kuitenkin kokeilla myöhemmin kesällä uudestaan - toinen hyvä ajan kohta baarille on elo-lokakuussa. 

Täytin sitten yhden purkin heinä-elokuun vaiheessa ja ripustin sen oksaan kasvihuoneen eteen. Tällä kertaa muurahaiset eivät vallanneet sitä mutta ei perhosiakaan näkynyt. No, sitten tällä viikolla tiistaina satuin taas kasvihuoneelle juuri ennen pois lähtöä ja näin iloisen yllätyksen - amiraaliperhonen oli perhosbaarini löytänyt! Täytin seuraavana päivänä kaksi uutta purkkia. Ja nyt amiraaleja oli jo kaksi! Seuraavana päivänä baarin antimia nautti suruvaippa. Ja tänään suruvaippa paistatteli päivää kasvihuoneen katolla. Ostin alkuviikosta alennusmyynnistä myös mehiläishotellin enemmänkin ensi kesää varten.

Last winter I read from a magazine about this butterfly bar which attracts butterflies. So of course I wanted a one too for our cottage. We had seen many butterflies on the cottage road but not so many at our cottage. The instructions for making a butterfly bar can be found also in the web. According the instructions I made the bar: I used old glass jars (4 jars), mixed red wine or beer with winegar, and syrup, put a piece of sponge into the jar and filled it up with the liquid. I hanged the jars to the branches near the cottage already in April. My expectations were high. When we came to the cottage next time the ants had occupied the jars and there were no signs of the butterflies. I emptied the jars. I thought of trying again later in the summer. The other good time for the bars would be sometime between August and October.

So I filled up again a jar in the turn of July and August and hanged it this time near the green house. This time the ants didn't occupied it but there weren't the butterflies either. But this week on Tuesday when I popped to the green house just before leaving I saw something wonderfull - there was a Red Admiral on the bar. Next day I filled another two jars. This time there were two Red Admirals! Next day there was a Camberwell Beauty drinking on the bar! And today the Camberwell Beauty was taking sun bath on the roof of the green house. I bought at the sale also a Bee Hotel that will probably be used next summer though.

Tämän päivän satoa Today's harvest

Tänään löytyi mökiltä taas ihania kanttarelleja ja kasvihuoneesta kurkkuja.

Today at the cottage I found some lovely Chanterelles. The cucumbers came from the green house.

Keltaista kultaa - kanttarelleja Yellow gold - Chanterelles

Mökiltämme on alkanut löytyä kanttarelleja useammastakin kohdasta. Koirien kanssa kävellessä tekee hienoja löytöjä. Kanttarellikeitto ja kanttarellipekonipiirakka ovat mielestäni hyviä. Lahjaksikin olen niitä jo vienyt.

We have found already Chanterelles in several places at our cottage. When you walk with the dogs you make great findings. Chanterelles suit well in soup and in a pie with becon. I have given them for a present too.

Niin ne bernit Oh... those Bernese Mountain Dogs

Meidän ihanat berni tytöt. Our lovely Bernese girls.

Löytöjä rompetorilta Findings in the Flea Market

Kävimme eilen tulomatkalla mökille matkanvarrella Rompetorilla. Heti ensimmäisen myyjän pöydältä sattui silmään juuri kasvihuoneeseen sopiva muki. Lisäksi toiselta myyjältä löytyi kukka, joka on mielestäni yksi kauneimmistä - malva. Istutin sen ulos penkkiin. Toivottavasti se menestyy edellistä paremmin.

We visited yesterday a Flea Market when coming to the cottage. At the first seller's table my eye caught a perfect thing for the green house - a mug. From another seller I found a flower which I think is one of the most beautiful - a Mallow. I planted it outside. I hope it flourishes more successfully than the previous one.

Kasvien kastelu Watering the plants

Hankimme jo ensimmäiseksi kesäksi viime vuonna mm. tomaateille ja kurkuille kastelujärjestelmän. Kasvihuoneessa ei ole sähköä eikä sinne tule vettä muuten kuin kantamalla. Kasvit ovat kuitenkin kastelematta välillä viikonkin. Tutkimme vaihtoehtoja, jotka sopisivat meidän tapaukseen. Päädyimme automaattiseen Plumat-kastelujärjestelmään, joka ei tarvitse sähköä. Vesi kannetaan muoviseen saaviin, joka on tarpeeksi korkealla lattiasta. Saaviin laitettiin hana, johon kastelujärjestelmä liitettiin ja se toimii loistavasti. Kastelujärjestelmä on osoittautunut erityisen tarpeelliseksi tänä kesänä kuuman sään takia.

We purchased an automatic drip watering system for the tomatoes and cucumbers. There is no electricity or running water at the green house. The plants may stay without water a week so we explored the options which could suit us. We ended up to the Plumat-system which don't need electricity. The water is carried to the plastic container which is higher enough. We put a tap to the container and attached the system to the tap and it works nicely. The watering system has proved to be especially necessary this summer because of the hot weather that we have had.

Kasvihuone sisältä, Inside The Green House

Sisältä kasvihuoneessa näyttää tältä. Eniten tilaa vievät siemenestä kasvatetut tomaatit ja kurkut. Siemenet on tilattu Hyötykasviyhdistyksestä heti vuoden alusta ja hyvin siemenet itivät. Kurkkusatoa on tullut jo kivasti ja lisää on tulossa. Tomaattisato odottaa vielä kypsymistään.

Inside the green house looks like this. Most of the space takes tomatoes and cucumbers. I have grown them from the seeds which I ordered from the Association of Useful Plants I have had already many cucumbers and there is more to come. The tomatoes are growing fine but they are not ready yet.

Kasvihuone - The Green House

Tältä kasvihuoneemme näyttää ulkopuolelta tänä kesänä heinäkuussa. Kasvihuone (Palram Snap & Grow 8'8 x Extension 4') rakennettiin viime vuoden toukokuussa. Se on keskellä metsää kesämökillämme. Perustaksi tuli betonilaatta, joka on osoittautunut helpoksi pitää puhtaampana mullasta ja oksista yms. Sisäänkäynnin edessä on metsän puista rakennettu kaari, johon suunnittelin kiertämään runkoruusun (Fabulous Moscow Rose and White). Istutin ne vasta tänä kesänä, joten joudun odottelemaan muutaman kesän, että ruusut leviäisivät kaarelle. Täksi kesäksi ostin kaarta kiertämään kelloköynnöksen, joka on levinnytkin hienosti mutta kukat antavat odottaa.

This is how our green house looks like this July.  We built it last year in May. The green house is in the middle of the forest at our summer cottage. The floor of the green house is made of concrete. It's easier to keep the floor cleaner out of the soil, the branches and the leaves. At the front of the entrance is a wooden arch built of the trees of the summer cottage. I planted climbing roses that I'd like to climb over the arch. But since it will take some summers to happen I planted this summer another climbing flower that has grown beautifully. There are no flowers yet.