Kasvihuoneen ja keijumetsän talvinen ilme - The winter face of the green house and fairy forest

Kasvihuone on saanut lumisen kuorrutuksen. Talvi tuli sittenkin niin nopeasti, etten ehtinyt istuttaa kaikkia hankkimiani kukkamukuloita maahan. Onneksi ennätin sopivasti peitellä köynnöskasvit talviturkin alle.

The green house has got the snow coverage. The winter came so fast thet I didn't have enough time to plant all the flower bulbs. Luckily I had enough time to cover the climbing flowers.

Myös keijumetsä on verhoutunut talveen ja odottelee tulevaa kevättä johon ei ole enää kuin n. 5 kuukautta.

Also the fairy forest got the winter coat and waits for the coming spring. We have to wait only five months.

Talviteloilleen - ready for the winter

Olemme valmistelleet kasvihuonetta muutaman viikon ajan talvea varten. Peitimme kasvihuoneen pressulla ja  laitettiin kakkosneloset parrut tukemaan kehikkoa lumen painon varalta.

We have been prepairing the green house for the winter for some time now. We covered it with a cover and placed inside some four by two boards to support the frame incase of heavy snow burden.

Lokakuun alussa ehdimme pestä kasvihuoneen sisältä ja ulkoa. Käytimme Bio puhdistusainetta, joka ruiskutettiin paineruiskulla ja huuhdeltiin järvivedellä. Erittäin köyttökelpoiseksi puhdistusvälineeksi osoittautui Sinituotteista ulkoharja valokatteille. Pesu ulkoapäin tapahtui eka kerran ja jopa lähti joka puolelta vihreä sammalkasvusto pois. Tyhjensimne myös muoviset kasvilaatikot. Ensi kesäksi on tarkoitus rakentaa puiset kasvilaatikot.

At the beginning of the October were had just time to wash the green house inside and outside. We used some bio cleanser which was sprayed with a sprayer and washed away with lake water. We discovered that a brush that is used outside to clean the plastic coverings was wery good. We washed the green house outside first time and the green mold disappeared. We emptied the plastic plant boxes. For the next summer we intend to build wooden boxes for the plants.

Köynnösruusu ehti tehdä ennen eka pakkasia useampiakin kukkia. Peittelemme ruusut vielä ennen talventuloa pakkasharsolla. Olisi tarkoitus istuttaa ulos vielä keväällä kukkivien kukkien mukuloita ellei pakkanen ehdi iskeä maahan. Tällä hetkellä on taas lämmimtä ja kaikki lumi on sulanut pois.

The climbing rose succeeded to grow many flowers before the first frosts. The roses will be covered with a frost cover before the winter arrives fully. It was ment to plant some bulbs of the spring flowers if the frost doesn't srike first. At the moment it is warm again and the first snow has melted away.

Ja iloksemme köynnöskärhö ennätti kasvattamaan ja aukaisemaan kaksi kukkaansa, jotka huomasin kun otin köynnöstä pois kasvihuoneen ympärilä. Ihana yllätys!

Oh, the other clombing flower also opened some flowers. I found two of them when taking it down. Wonderfull surprise!