torstai 13. heinäkuuta 2017

Ihmeiden aika - Time for miracles



Olin vakavasti sitä mieltä, että tänä kesänä ei mikään kasva kasvihuoneessa mutta toisin kävi. Ihmeiden aika ei ole ohitse tänäkään kesänä. Kurkku, joka kärsi yllätyksellisestä kylmyydestä toukokuussa, on puhjennut kukkaan.

I was seriously thinking that nothing would grow in the green house this summer but I was mistaken. The time of miracles is here. The cucumber which suffered of the cold in May is having flowers.


Peruna kasvaa komeasti.
The potatoe is growing handsomely.


Chili tuottaa jo satoa. Jokohan on kasvanut tarpeeksi suureksi?
The chili is producing harvest. Is it big enough already?


Yritit ja lehtikaali näyttävät hienoilta. Tomaatitkin ovat innostuneet kasvamaan ja kohta on odotettavissa niihinkin kukkia.
The herbs and borecole look good. The tomatoes are growing fine also and they will be blooming soon.


Mantsuriankärhö kasvaa myös hyvin.
The Clematis Mandschurica is pretty tall already.


Ja kesän ensimmäinen mansikka on kohta kypsä. Ihanaa!
And the first strawberry is ready soon. Wonderful!

sunnuntai 28. toukokuuta 2017

Taimenet istutettu kasvihuoneeseen - plants in the Green House now



En malttanut odottaa enää vaan istutin kurkun, tomaatin, chilin ja yrittien taimenet kasvihuoneeseen. Multa oli ehtinyt lämmetä kunnolla. Kastelujärjestelmäkin saatu paikalleen. Ostin valmiit persiljan, tillin, ruohosipulin ja uutena lehtikaalin taimenet torilta. Saa nähdä mitä lehtikaalin pitää kasvihuoneessa olosta. Myös perunamukulat istutettu muovilaatikoihin ulos. Laitoin ulos uutena kasvamaan valkoisen hansaruusun. Katsotaan pärjääkö se mökillämme. Nyt sitten vaan seurataan miten taimenet kasvavat. Tsemppiä!

I couldn't wait any longer. I planted the cucumbers, tomatotoes, chilis and herbs in the green house. The soil in the boxes was warmed now. The watering system is on it's place too. I bought the parsley, dill, chive and first time also borecole plants from the market place. Let's see if they like to live in the green house. I planted also the potatoes in the boxes outside. I bought a white hansa rose plant. Hopefully it grows well in the cottage. Now I just wait, cross my fingers and hope for the best!

sunnuntai 21. toukokuuta 2017

Narsissit kukkii ja talviturkki heitetty - Daffodils blooming and the Winter Coat tossed away




Ensimmäisenä mökillä kukkii narsissit. Ihana väripilkku vielä niin värittömässä ympäristössä.
Laituri laitettu paikalleen ja tietysti piti heti heittää talvi turkki pois. Veden lämpötila oli 7 astetta! Saunan lämpö tuntui ihanalta.

The first blooming flowers at the cottage are the Daffodils. Lovely spot of colour in a colourless environment. We put the dock back and of course I had to "toss away the Winter coat". The temperature of the water was only 7 degrees of celcius! The warmth of the sauna was so lovely afterwards.

lauantai 6. toukokuuta 2017

Kasvihuone kasveja vaille valmiina - Green House ready for the plants



Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli laittamaan kasvihuoneen valmiiksi istutuksia varten. Tyhjensin n. kolmas osan kasvulaatikoiden mullasta ja lisäsin saman verran uutta multaa. Tämä on toiminut hyvin aiemipina vuosina. Laatikoihin on tulossa tomatteja, kurkkuja ja chiliä, joiden taimet kasvavat kovaa vauhtia kotona. Kurkut ovat viihtyneet sisällä niin hyvin, että niissä on jo kukkia mitä ei aiemmin ole tapahtunut. Ensimmäistä kertaa kokeilen chilien kasvatusta kasvihuoneessa. Yleensä olen kokeillut joka vuosi jotain uutta kasvia - välillä hyvällä menestykselläkin.

The warm and sunny weather lured me to get the green house ready for the plants. I replaced one third of each boxe's soil which has worked well before. I will plant some tomatoes, cucumbers and chili. The plants are growing very well at home. The cucumber have even some flowers already which hasn't happened before. For the first time I try to grow chili in the green house. Usually I try some new plant every year. Some times with good success. 



Kasvihuoneessa on jo päivisin n. 20 astetta lämmintä mutta yöt ovat vielä niin kylmiä, että en ole uskaltanut tuoda kasveja vielä sinne. Lannoittelin myös muut pihan kukat ja marjapensaat. Nyt vaan odotellaan, että kasvu lähtee hyvin liikkeelle. Tsemppiä kaikille!

The temperature in the green house has been already about 20 degree of celcious but the nights are still so cold that I haven't brought the plants yet. I fertilised the flowers and berry bushes outside in the garden. So now I just wait them to grow well. Good luck!

perjantai 5. toukokuuta 2017

Talven selkä on taittunut - The spell of winter is over





Vihdoinkin talven selkä on taittunut. Vielä viime viikonloppuna - vappuna - satoi mökillä lunta. Nyt on ranta avautunut ja koski kohisee paljosta vedestä. Muuttolinnut ovat saapuneet ja kauvan kaipaamani lintujen laulukuoro on aloittanut konserttinsa. Kaiken kruunaa taivaanvuohen ääni. Kevät on tullut!

Finally the winter has lost it's grip. Only last week end it snowed - on May Day - at the cottage. Now the shore is open and the water is rushing down the river. The migrant birds have arrived and the chore of birds has started it's show. The top is the Common Snipe. The Spring is here!