Hyvää juhannusta! - Happy Midsummer!

Tuoreet kesäkuulumiset - Fresh Summer Greetings

Pitkästä aikaa terveiset kasvihuoneelta ja mökiltä. Kasvihuoneeseen tehty uusia järjestelyjä, jotka osittain vielä kesken. Tavarat etsivät vielä paikkaansa. Yksi kasvilaatikko puolitettu sopimaan paremmin tilaan. Onnistuin kasvattamaan itse vain kurkun taimet muut ostin torilta: tomaatit ja yrttien taimet. Lämpimät jaksot ovat saaneet jo perunantaimet kasvamaan. Istuttelin uusia kukkia kasvihuoneen lähelle. Ulos istutetut köynnökset selvisivät talvesta hyvin.

Olen niin tyytyväinen kastelujärjestelmään!

Laumaamme on tullut uusi jäsen. Ihana bernityttö!

Greetings from the green house and cottage after a while!

There has been some changes in the green house. Some of them are not finished yet. Some of the things are still looking for their places. One of the plant boxes has been divided into two boxes to fit better in the green house. I managed to grow the cucumbers. Other plants I bought from the market place like tomatoes and herbs. The warm periods have made the potatoes to grow. I planted new flowers outside the green house. The climbing flowers planted last year survived the winter nicely.  

I'm so happy with the watering system!

Our flock has a new member. What a lovely Bernese Mountaing Dog puppy girl!

Voi mikä kesä! Oh what a summer

Tämä kesä on osoittautunut hankalaksi kasvihuoneemme kasveille. Tomaatit ovat vasta kasvattamassa vartttaan eikä kukista ole edes tietoa. Kurkut ovat kasvaneet heikosti. Kukkia niissä on sentään ollut ja yksi kurkun alkukin näkyi tänä viikonloppuna. Istutin kasvihuoneen ulkopuolelle kaareen uusia kärhöjä. Ne ovat aloittaneet kasvunsa hyvin. Aion jättää ne paikoilleen talveksi. Parhaiten ovat menestyneet kukat. Ensimmäiset kanttarellien alut on nähty.

This summer has proven to be difficult for our green house's plants. The tomatoes have just began to grow and there is no trace of flowers yet. The cucumbers have grown poorly. They have at least flowers and one beginning of a cucumber. I plant outside the green house new climbing flowers, Clematis Mandschurica. They have started to grow well. I intend to leave them on their places for the winter. The best grown plants this summer has been the flowers. And the first beginnings of the chantarelles have been seen.

Kevään tuntua - The Spring is arriving

Mökillä näkyi maanantaina kesän ensimmäinen perhonen, hyttisiäkin on jo näkynyt.

Vihdoinkin alkaa olemaan kevättä ympärillä. Vaikka mökkiseudullamme on vielä osissa järviä jäitä ja lunta, on oma mökkijärvemme jo vapaa niistä. Vapun aikaan satoi niin puhdasta ja valkoista lunta, että se häikäisi auringonpaisteessa silmiä.

Kotona kurkun taimet ovat hyvässä kasvussa, tomaattien kasvu on ollut hitaampaa. Onneksi pesin kasvihuoneen syksyllä. Sinne on nyt helppo viedä kasvit kasvamaan.

The first butterfly of the coming summer has been seen and so has been seen the mosquitos. 

Finally the spring is coming even though on some of the nearby lakes there is still ice and snow. Our cottage's lake is free of them. The snow that came down on the 1st of May was so white and clean that it shined so bright that it hurt my eyes.

At home the cucumbers are growing fast but the growth of the tomatoes has been slower. Luckily I cleaned the green house in the Autumn so it's easy to take the plants there to grow.

Hyvää Uutta Vuotta 2015! Happy New Year 2015!

Ö

Vihdoinkin on mökillä tarpeeksi lunta!

Finally it has snowed a lot at the cottage!

Kasvihuone siirretty talviunille - Green house transferred to winter sleep

Kasvihuoneen kolmas kesä on nyt takana. Tomaatit eivät ehtineet kypsyä siellä. Otin ne olohuoneeseen kuivaustelineelle kypsymään. Poistin kasvulaatikoista osan mullasta pois. Pesin kasvihuoneen sisältä ja ulkoa. 

The third year of the green house is over now. The tomatoes stayed green and I took them home to get red. I removed part of the soil out of the wooden boxes. And cleaned the green house inside out.

Ehti sataa ensimmäisen lumen ennen kuin kasvihuone peitettiin pressulla ja sisälle laitettiin laudat pystyyn tukemaan rakenteita katolle kertyvän lumen varalta. 

It snowed the first snow before we covered it with a cover and put boards inside to support the structure of the green house in case it snows a lot. 

Samettiruusut kasvoivat vasta syyskuussa korkeiksi ja kukat olivat ihanan oransseja.

The velvet roses didn't grew up until on September but then they grew very high and the flowers were lovely orange,

Syksyisen metsän väriläikkä - Colour to the Autumn forest

Syksy alkaa hiipiä metsään. Haalistuneen metsän väriläikkänä näkyy ihanan punaiset pihlajanmarjat.

The Autumn is sneaking to the forest. The lovely red colour of the Rowan berries glow in the pale forest.

Nyt on kaikki perunat nostettu. Ne ovat todella laadukkaita, tasainen pinta ja maistuvat hyvältä.

Now all the potatoes have been harvested. They are really good, even surface and they taste good.